NPC 与怪物名
头顶名字牌、目标窗口、周围列表里的名字直接变中文，认怪不用再猜。
例：长尾狐狗 · 长尾狐狗首领7.3 万条汉化词条
2.4 万NPC / 怪物 / 道具 / 技能名
300+界面固定文字
0个需要设置的项目
汉化范围
从头顶名字牌，到技能说明
凡是客户端里该显示文本的地方，都尽量换成中文。下面这些是已经做好、实机截图验证过的部分。
NPC 称号
名字与称号是两个格子，分别翻译 —— 不会出现「传送师威尔比」糊成一坨。
例：传送师 · 威尔比道具名与道具说明
背包、仓库、商店、掉落列表里的物品名，以及物品的详细描述。
含 1.1 万条道具名 + 8600 条描述技能名与技能说明
技能栏、技能书、技能说明按等级逐条翻译，看效果不用查字典。
含 1.8 万条技能等级描述职业名
角色信息、目标信息里的职业名称，组队时一眼看懂队友是什么职业。
例：目标窗口的职业名状态名（Buff / Debuff）
增益与减益效果的名称汉化，状态栏里挂了什么一目了然。
例：状态名汉化传送列表
传送师的村庄与区域列表整页汉化，不用再对着拼音猜目的地。
例：说话之岛村 · 白精灵村 · 古鲁丁城镇界面与设置
选项窗口的画面、声音、优化、快捷键，以及聊天频道、伤害数字等界面文字。
例：画面 · 声音 · 优化 · 配置 · 游戏聊天栏里的道具链接
别人在聊天里贴出来的装备、材料，名字同样是中文，交易沟通不再卡壳。
例：聊天栏道具名效果一览
全部是实机截图
点开任意一张可以看大图。截图没有做任何美化处理。
使用方式
四步，全程不到一分钟
不需要安装、不需要配置 —— 解压完双击，勾一下「试用」点登录就完事。
-
下载
打开下载页，从网盘下载最新的压缩包。
-
解压
解压到任意目录（建议
D:\Lu4汉化）。data 文件夹要和 exe 放在一起，整包解压，别单独拿走 exe。 -
打开启动器并登录
双击 exe，在弹出的「虚幻5汉化工具」窗口里勾选「试用」→ 点「登录」（不用注册、不用填卡密）。
-
进游戏
先开启动器再开游戏、或者先开游戏再打开启动器都行，进游戏就是中文。
小提示：首次运行请点「是」允许管理员权限（不注入游戏进程就无法替换文本）； 登录进去之后就一直在，不需要你再去点它。
为什么说它轻
不占系统资源，也不掉帧
汉化只做一件事：把客户端要显示的那串英文，换成中文。不改渲染、不改逻辑。
只在加载时读一次词表
7 万余条词条在启动时一次性建进内存，游戏运行中不再碰磁盘。
显示那一刻才查表
客户端本来就要显示这行字，我们只是换个内容 —— 不额外遍历、不额外绘制。
不改游戏文件
不安装进系统、不写注册表、不动客户端目录里的任何文件 —— 关掉游戏就完全消失。
交流群
问题、更新、卡密领取都在这
汉化词条会在群里按版本更新；遇到没翻译的文本、方块字或加载失败，直接把截图发到群里。
介绍他人使用本工具，可在作者处领取永久卡密，无需每次手动登录。
QQ 群
949909655
微信群请扫右侧二维码（二维码有有效期，过期请在 QQ 群里找作者要新的）。
（打开微信扫码加入）
常见问题
你可能会问
会一直更新吗？
会。本工具持续更新中~~ 词条会按版本持续补充，客户端更新后也会同步适配；新版本、新词条一律第一时间发在群里（也可以回本页重新下载最新版）。
真的完全免费吗？
免费。工具本身不收费，也不需要付费解锁功能。介绍他人使用可以在作者处领取永久卡密（无需每次手动登录），这是唯一的福利。
需要设置什么吗？
不需要配置。没有参数要填、没有快捷键要记：打开启动器 → 勾选「试用」→ 点「登录」，然后进游戏就是中文。
会掉帧吗？会影响电脑性能吗？
不会。词表在加载时一次性读进内存，之后只在客户端显示文本的那一刻查一次表；没有额外的绘制、没有后台轮询，界面和帧率跟原版一致。
它会修改游戏文件吗？
不修改。它不写入游戏目录、不安装进系统、不写注册表，只在游戏运行时把显示用的文本替换成中文，退出游戏即消失。
为什么玩家角色名还是英文？
角色名、血盟名是玩家自己起的，游戏里本来就是任意文字，不属于翻译范围 —— 我们只翻译官方文本。
有的地方还是英文怎么办？
词表是按官方文本逐条整理的，客户端新增的内容、剧情长文本可能还没收录。把截图发到群里，作者会补进下一版词表。
支持哪些客户端版本？
目前适配《天堂2》虚幻5 客户端（Lineage II Lu4）。客户端大版本更新后可能需要同步更新词表，新版本会在群里第一时间发布。
杀毒软件或 Windows 提示有风险怎么办？
因为需要在游戏运行时替换文本，程序会被部分安全软件误报。请只从本页下载或群文件获取，并把它加入信任。不放心可以先对比群里的文件校验信息。
会被封号吗？
本工具只替换本地显示文本，不改变与服务器的通信。但它仍然是第三方工具，是否使用请自行判断，并遵守游戏的服务条款。
怎么彻底卸载？
不需要卸载：它没有安装到系统里，直接删掉解压出来的文件夹即可。游戏内的汉化只在这一局有效，退出游戏就恢复原文。